මගේ මහත්තයා මට හැමදාම කිව්වේ
මං හැමදෙයක්ම හිතින් මවාගන්නවා කියලා
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඔයා කවදමහරි
කෝච්චියක යද්දී හිතලා තියේද කෝච්චි පාර දෙපැත්තේ
ජීවත් වෙන මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත ගැන
ඔයාට කවදාවත් නොලැබුණු විදිහේ ජීවිතයක්.
මේවයි මට දැනගන්න ඕන උනේ.
දවසකට දෙපාරක්, මං තුන්වෙනි මැදිරියේ ඉඳන් ඉන්නවා
එතනට මං දකින්න ආසම ගෙදර හොඳට පේනවා.
බෙකට් පාරේ, අංක 15
මං දන්නේ නැහැ හරියටම කවදා ඉඳන්ද කියලා
මං හිතන්නේ මං එයාව බලන්න ගත්තේ අවුරුද්දක ඉඳන් වගේ
පස්සේ මාසෙන් මාසේ හෙමීට ගත වෙලා ගිහින්,
එයා මට ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක් උනා.
මම දැන් ඉස්සර හිටපු කෙල්ල නෙමේ.
මං හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට මගේ මුණ බලද්දී ඒක පේනවා
ඇය තමා මට අහිමිවුනු දේ.
ඇය තමා මට වෙන්න ඕනවුණු හැමදේම.
මං හිතාගත්තා ඇය චිත්‍ර අඳින කෙනෙක් කියලා.
ඇය නිර්මාණශීලීයි.
ඔහු එක්කෝ දොස්තර කෙනෙක්, එක්කෝ ගෘහ නිර්මාණශිල්පියෙක්.
ඔහුට හොඳ හිනාවක් තියෙනවා.
ඇයට උයන්න බැහැ.
එයාලා මොනවා කතා වෙනවද දන්නේ නැහැ
නිදාගන්න යන්න කලියෙන්.
අද නම් ඇයගේ නම ජෙස් හෙට ඒක...
ලීසා හෝ ඇම්බර් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක තීරණේ වෙන්නේ දවස අනුව. මගේ හිත අනුව.
ඇත්තම කියනවා නම්, මං එයාගේ නම දන්නේ නැහැ.
මං දන්නේ නැහැ ඇය චිත්‍ර අඳිනවද, ඔහුට හොඳ හිනාවක් තියෙනවද කියලවත්.
මං දන්නේ එයාලා ආදරේ දන්නවා කියලා විතරයි.
සමහර වෙලාවට මම මතක් කරගන්න හදනවා
කෙනෙක් එක්ක මං තේරුමක් ඇතිව ගත කරපු අන්තිම වතාව ගැන.
මම ජීවත් උනේ, ඊට ගෙවල් දෙකකට එහායින්, බෙකට් පාරේ, අංක 13
- එපා. ඒකතමා මගේ පලවෙනි ගෙදර.
අපි ඒක සල්ලි දීලා ගත්තේ එකට.
-ඒක අපේම උනා.
හැමදාම, මං හිතාගන්නවා බලන්නේ නැහැ කියලා.
ඒත් මං බලනවා.
ඔයා තනියමද?
ඔව්.
නෑ, ඒක.. එන්න. මෙතන ඉඩ තියෙනවා.
- හරි - ඔයාගේ බබා හරිම ලස්සනයි.
- ඔහ්, ස්තුතියි. - හායි, බබෝ!
මෙයා... මෙයා කොල්ලෙක්ද?
ඔව්...
හරි ෂෝක්නේ. එයාගේ වය... එයාගේ වයස කීයද?
-මාස හයයි. -මාස හයයි.
හරි හැඩයි.
ශ්ෂ්ෂ්.
ආ.
එක ගුරුවරියෙක් මට කිව්වා, මම
පුනර් උත්පාදනයේ ස්වාමිදුවක්ලු.
ඒ දවස් වල මට ඒක ගැන හරි තේරුමක් තිබුනේ නැහැ.
ඒත් මෙහෙට ආවට පස්සේ,
මට ඒක තේරෙන්න ගත්තා
Ardsley-on-Hudson හරිම කම්මැලියි වගේම කිසිම වෙනසක් නොවුණු තැනක්.
ඒක බබාලාගෙන් පිරිච්ච තැනක්.
මට මගේ ජීවිතේ ආයෙත් පටන්ගන්න ඕන උනා.
මෙච්චරකල් මං හිටියේ හිතුවක්කාර කෙල්ලෙක් විදිහට...
...ආදරවන්තියක් විදිහට..
වේටර්වරියක් විදිහට...
නාට්‍යශාලා අධ්‍යක්ෂකවරියක් විදිහට..
ළමයි බලාගන්න කෙනෙක් විදිහට...
...තව...
වේසියක් විදිහට.
ඕක උනේ ඔය කිව්වා පිළිවෙලටම නෙමේ.
මට තවදුරටත් බිරිඳක් විතරක් වෙන්න බැහැ.
ඒ හින්දයි මං..
මහ රෑ ඇහැරිලා සිවිලිම දිහා බලන් කල්පනා කරන්නේ.
ඇත්තටම, දුවද්දී විතරයි මගේ හිතට නිදහසක් දැනුනේ.
ඔයාට හැමතිස්සෙම එහෙමද හිතෙන්නේ?
ඒ මට...
-අවුරුදු 17දී විතර ඉඳන් වගේ. -ම්ම්-හ්ම්ම්.
මැක් එක්ක ඉද්දි.
මැක්? කවුද මැක්?
මගේ මල්ලිගේ හොඳම යාළුවා.
මගේ නැති වෙච්ච මල්ලිගේ.
මං අවුලකින් ඉද්දි හිනාවෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
එක වෙලාවකට මහ හයියෙන්.
අවුරුද්දක් තිස්සේ, මමයි.
අපි ලිංගිකව එකතු වෙන්න ගත්තා.
අපි තමා ඒ කාලේ දුකින්ම හිටපු දෙන්නා.
ඒත් එක අතකට, ඒ කාමරේ අපිව සතුටින් තිබ්බා.
කාටවත් අපිව හොයාගන්න බැරිවුණා.
හැමෝම හිතුවේ අපි මැරිලා කියලා.
ඔයා අද පැනලා යන්න එහෙම හිටියා නම්,
මේ දැන්, ඔයා කොහෙටද යන්නේ?
මං කියවලා තියෙනවා කෝච්චියක හැප්පෙන එක,
තමන්ගේ ඇඳුම් පවා ගැලවෙන්න තරම් දරුණුයි කියලා.
මට හොඳටම විශ්වාසයි, ස්කොට් හිතනවා ඇති
ළමයි බලාගන්න එක හින්දා මට නිදහසක් නෑ කියලා
මාවත් ගැබ්බර කරන්න ඕන නිසා.
එතකොට ඒක නෙමේද ප්‍රශ්නේ?
මං වැඩ ඉවර කරන හැම රෑම,
මං ගෙදෙට්ට දුවන් ගිහිල්ලා, වතුර මල යට හිටගන්නවා
ඊට පස්සේ අර බබාගේ ගඳ මගෙන් යනකම නාගන්නවා
පුළුවන් තරම් ඉක්මනටම.
ආ.
ඔයා අද උදේ නැගිට්ට වෙලේ,
මං ගිහින් ඔයාව ආයෙම ඇඳට එක්කන් ආවා.
එතකොට මං ඔයාට කවද්දී,
තාත්තා කුස්සියේ ඉඳන් සිංදු කියනවා අපිට ඇහුනා නේද?
ආව්ව්, පස්සේ තාත්තා උඩ තට්ටුවට ආවේ ලස්සන උදේ කෑමකුත් එක්කයි
අම්මා වෙනුවෙන් හදපු එකක් නේද?
ඔව්, එහෙම තමා..
ස්තුතියි, මේගන්.
ඔහ්හ්.
ඊව්... අහ්හ්...
- ඔන්න.
මෙහෙට එන්න.
-ශ්ශ්ෂ්, ශ්ශ්ශ්ෂ්... -ඔහ්.
ඔහ්, හෙලෝ.
දිවුරනවා, වෙලාවකට මට හිතෙනවා මගේ හිත පැලිලා යයි කියලා.
බලන්නකෝ එයා දිහා.
බලන්නකෝ.
ඔයා නිදාගන්නේ නෑනේ.
-හෙලෝ? - ඔයා නිදාගන්නේ නැහැනේ.
හෙලෝ?
- හෙලෝ?
- ආයෙත් මුකුත් නොකියා ඔහේ ඉන්නවද? - ම්ම්-හ්ම්ම්.
එහා කොණ අල්ලගන්න
ම්ම්.
දැන් ගසන්න.
මට වෙන රස්සාවක් හම්බුනා.
ඔයා මොකක්?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, ඇනා
මං හිතුවේ ඔයා මෙහෙ හිටියේ සතුටින් කියලා. පෙනුනේ නම් එහෙමයි.
එහෙම තමා.
ඒක මේ, මං මේ කරන්නේ කැමති දෙයක් නෙමේ.
ළමයි බලාගන්න එකද?
සහ රෙදි හෝදන එක.
වෙන නාට්‍යශාලාවකින් මට කතා කරා.
ෂා හොඳයිනේ.
වැදගත්ම දේ, ඒක හෙට ඉඳන් පටන් ගන්නවා.
මං හෙට දවසම එළියේ.
- ඒක නම් හොඳ නැහැ. - මං ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න කැමති නැහැ.
ළමයා ගැන බලන්නේ නැතුව, ඒත්.. ඔයාට රස්සාවක් නැහැනේ.
හරි, එහෙම කියපු එක වැරදියි.
මං දන්නවා ඔයා ස්වෙච්ජාවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.
ඒක ස්වෙච්ජා සේවය නෙමේ.
ඒ කරන්නේ බඩු මුට්ටු හොයන ගමන්,
ගොවියන්ගේ මාකට් එකේ පැය ගණන් ගෙවන එක...
බබාට හරියන කෑම හොයන එක,
බතල පල්ප හදන එක,
මං මේ හැම එකක්ම කරනවා, ඒ ගමන්ම...
හෙදකමත් කරනවා.
ඔයත් ආපහු වැඩට ගියා නම් ඉවරනේ.
අම්මලත් වැඩ කරන්න ඕන.
ඒක ඇත්තටම දරුවටත් හොඳයි.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයාගේ යතුර.
දරුවෙක් බලාගන්නවා තරම් කිසිම රස්සාවක් වැදගත් නැහැ.
මේගන්, අනේ මං...
- රේචල්, මොනාද ඔයා කරන්නේ?
මට මගේ ළමයව දෙනවා.
රේචල්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
හෙලෝ?
ඔහ්හ්.
-ස්තුතියි. -මෙන්න.
ම්ම්. ලස්සනයි.
එයා අද කීසැරයක් ඔයාට පණිවිඩ එව්වද?
මන්දා.
ගෙදර ෆෝන් එකටත් තුන්පාරක්ම ගත්තා.
ඔහ්හ්.
-ඔයා එයාට කතා කරන්න ඕන. -මං දන්නවා, මං.....
මේක පිස්සුවක් වෙනවා.
මං කරන්නම්. මං දන්නවා, මං දන්නවා.
- හා. -මේක හරියයි.
මේවා හරි ගියේ නැද්ද?
මං හැමදේම හරිගස්සන්නේ නැද්ද?
- නවත්තන්නකෝ.
කවුද ඕවා ගණන් ගන්නේ? අද ඔයාගේ උපන්දිනේ.
අද රෑට එලියට යන්න ඕන නැහැ කියලා විශ්වාසද?
-නැහැ, මං කැමතියි ගෙදර ඉන්න. -මේගන්ට කතා කරන්න.
ආපහු එන්න කියන්න.
එයා නැවතුනා.
එයා මොකක්?
එයා කිව්වා, එයාට වෙන රස්සාවක් හම්බුනා කියලා.
ඔහ්හ්.
ලැජ්ජාවක්. මං හිතුවේ ඔය දෙන්නා ගොඩක් එකමුතුවෙන් හිටියා කියලා.
ම්ම්.
මමත් එහෙමයි හිතුවේ.
හේයි, මේ ටොම්. සමාවෙන්න, මට ඔයාව මග ඇරුනා.
- මං ඔයාට ආයේ ගන්නම්.
හේයි ටොම්. මේ මං.
මං මේ අම්මට සුබ උපන්දිනක් කියන්නයි ගත්තේ..
- සුබ උපන්දිනයක් අම්මේ. - රේචල්.
ජේසුනේ
එපා. එපා. එපා. එපා.
එපා එපා කැති. ඕක නවත්තන්න.
-සංසුන් වෙන්න, සංසුන් වෙන්න! -කැතී, එපා.!
මට... මට නිදාගන්න කලින් ටිකක් ඕන.
එච්චරයි. මට මේ පොඩ්ඩක්... පොඩ්ඩක්...
මට නිදාගන්න පොඩ්ඩක් ඕන, එච්චරයි.
මොකක්ද හදිසියේ උනේ?
එයා අද බබාගේ තව ෆොටෝ එකක් පෝස්ට් කරලා.
-හරිම ලස්සන පින්තූරයක්. -එහෙමද?
ඔව්.
ෆේස්බුක් සහ බීමත් හිටපු බිරින්දෑවරු හොඳ යාළුවෝ ඇති කරන්නේ නැහැ.
මට තේරුණා. මට තේරුණා.
හරි, දැන් අපි ඔයාගේ කාමරේට යමු.
රේචල්, ඔයාට එයාලට කතා කරන එක නවත්තන්න වෙනවා. හරිද?
මං මේ කාමරේ ගොඩක් අගය කරනවා.
ඇත්තමයි.
මං මේ හිතුවේ තව පොඩ්ඩක් මෙහෙ ඉන්නයි..
සති කිහිපයක් හෝ මාස කිහිපයක්.
ඔව්, ඒ අවුරුදු දෙකකට කලින් ඉඳන් නොවැ.
පොඩ්ඩක් නිදාගන්න.
IVF (කෘතීමව ගැබ්ගැන්වීම් ක්‍රියාවලියක්) පළවෙනි සැරේට වැඩ කරන්නේ කලාතුරකින්.
තව ටික කාලයක් බලමුද?
ඒකට කමක් නැහැ, පැටියෝ.
අපි ආයෙත් සැරයක් බලමු.
අපි ආයෙත් ඒක කරන්න වියදම් කරන්න බැහැ.
අපිට පුළුවන් උනාම, අපි කරමු.
මං හිතනවා මොකක් දිහාද එයා බලන්නේ කියලා.
එක්කෝ එයාට මේ කෝච්චිය පේනවද දන්නෙත් නැහැ.
කවුද අර මිනිහා?
මීළඟ නැවතුම Ardsley-on-Hudson.
මොනාද එයා මේ කරන්නේ?
එයා හැමදේම විනාස කරනවා.
ඇනා, මං ඊයේ නිදාගන්න ගියේ
ඔයා ගැනම හිත හිතා. මං හීනෙන් දැක්කා
මං ඔයාගේ කලවා අස්සේ ඉඹිනවා ඔයාගේ තන් අල්ල අල්ලා.
- දෙවියනේ, දැන් මට ඔයාට හු*** තිබ්බා නම්.
ඇනා, මං ඔයාට ආදරෙයි.
මං ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඒක මට සිද්ධ උනාම,
මං ඊමේල් දුසිම් ගානක් හොයාගත්තා.
ටොම් ඒකිට කියලා තිබබා එයාට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නැහැ කියලා.
එයා කිව්වා ඒක වැඩිකල් තියෙන එකක් නැහැ කියලා
එයාලා එකට එකතු වෙනකම්ම.
-මං දන්නවා කට්ටිය මොනාද කියන්නේ කියලා,
ඔයාට එයාගේ ඊමේල් නොබලා ඉන්න තිබ්බා කියයිl.
ඒක මහ මෝඩයි.
හැබැයි මං, ම්ම්...
මං මේ X අකුරු ගොඩ දැක්කම,
මං හිතුවේ මේක නිකම් ස්පෑම් එකක් කියලා.
පස්සේ මං තේරුම් ගත්තා ඒවා හාදු මිසක් X අකුරු ගොඩක් නෙමේ කියලා,
ඒ වගේම මගේ මහත්තයා හු*න දේපළ වෙලදාම් නියෝජිතයෙක්.
--එපා වෙනවා.
එහෙම තමා. ඒකිගේ නම ඇනා බෝයිඩ්,
එයා ඒකිට ආදරේ කරන්න අරන්.
මෙතනට එන්න තත්පරේකට.
කියන්න, "හු* ගනින්, ඇනා බෝයිඩ්," කෑගහලා කියන්න හරිද?
හු* ගනින්, ඇනා බෝයිඩ්!
ඒ බැල්ලි දැන් ඉන්නේ මගේ ගෙදර.
මං ඒ ගෙදර තිබ්බ හැමදේම අර ගත්තා
හැමදේම අරගත්තා. මං ගත්තා කෑම කන මේසේ,
කුස්සියේ මේසේ.
ඒකි දන්නවද දන්නේ නැහැ මං ටොම්ට එක්ක හි** කියලා
ඒකිගේ බබා කෑම කන මේසේ උඩ පවා.
මට ඒකිට ඒක කියන්න ඕන.
අනේ, මට ඒක ඒකිට කියන්න තිබ්බ නම්.
මං ඒ ගෙයි තිබ්බ හැමදේම ගත්තා.
මං ඒ ගෙයි තිබ්බ හැම හු**ම ගත්තා.
මට...
මට ඒ ඊමේල් කියවද්දී දැනුනු විදිහ
විස්තර කරන්න වචන තිබුනේ නැහැ.
ඒත් අද උදේ, මට ඒවා හම්බුනා.
මට හම්බුණා.
මං අර ගෑනිව දැක්ක වෙලේ...
වෙන මිනිහෙක්ව ඉඹ ඉඹ ඉන්නවා...
මට... ඒකිගේ මිනිහට ද්‍රෝහී වෙන එක,
මට දැනුනා... මට ඒක දැනුනා.
මට දැනුනේ පිරිසිදු තරහක්.
ඒක නිකම් මගෙන් දෙයක් ආපහු සැරයක් උදුරලා ගත්තා වගේ,
ඒ වගේම... මට හිතුනා මට පුළුවන් උනා නම්...
මට පුළුවන් උනා නම්, ඒකිගේ ගෙදරට ගිහින්
එහෙ ගිහින්...
ඒකි කුස්සියේ මේසේ ළඟ ඉඳන් ඉන්නවා දැකලා,
මං...
ඒකිගේ තඹ කොන්ඩේ මගේ අත වටේ ඔතන්,
ඒකිගේ ඔලුව පිටිපස්සට ඇදලා.
ඒක පිටිපස්සට ඇදලා ඇදලා.
ඊට පස්සේ බිමට අතාරිනවා,
මං.. මං ඒකිගේ... ඔලුව පොඩි පට්ටම් කරනවා.
මුළු බිම පුරාම!
යනවා! මට ඉඩ දෙනවා!
අයින් වෙනවා! අයින් වෙනවා!
ඒයි!
ඒයි
තෝ වේසි!
ජේසු ක්‍රිස්තුනේ, රේචල්
මොකක්ද තමුසෙට වෙලා තියෙන්නේ?
මං පහුගිය පැය පුරාම වාහනෙන් තමුසෙව හොය හොයා හිටියේ
තමුසේ... තමුසේ ඇනාව හොඳටම බය කරලා.
තමුසේ ඒක දන්නවද?
එයා හිතලා තියෙන්නේ ඔයා...
එයා- එයා පොලිසියටත් කියන්න හදලා, ඒ හින්දා...
අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා.
තමුසෙට ඕන නම් තමුසෙගෙ ජීවිතේ විනාස කරගන්නවා,
අපේ ජීවිත විනාස නොකර.
මං තවදුරටත් තමුසෙව බේරගන්න ඉන්නේ නැහැ.
මගෙ දෙයියනේ.
දෙයියනේ.
රේචල්?
මේ දොර අරින්න.
කැතී, මට... මට තත්පරයක් දෙන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
රේචල්, දොර අරින්න.
මට බඩේ රුදාවක් හැදිලා.
-හරිද? මට... -ඔයාට ඇති රුදාවක් නැහැ.
මොන මගුලක්ද, රේචල්?
මං මෝඩයෙක් නෙමේ!
රේචල්!
කැතී, පොඩ්ඩක් පැත්තකට යන්න!
පොඩ්ඩකට මෙතනට එන්න.
පොඩ්ඩකට.
- කියන්න, "හු* ගනින්, ඇනා බෝයිඩ්."
-හු* ගනින්, ඇනා බෝයිඩ්! -හු* ගනින්, ඇනා බෝයිඩ්!
- තෝ වේසි!
එපා!
1 සිට 90 දක්වා දින ගනින කවුරුහරි,
කැමතිද තමන්ගේ අත්දැකීමක් බෙදාගන්න?
හේයි, මං ජේසන්. මං බේබද්දෙක්.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා, ජේසන්. - මං දවස් 22කින් දියුණුවක් ලැබුවා.
- නියමයි. - හොඳ වැඩක්.
තව කවුරුහරි?
හායි. මං.. මං රේචල්...
පිලිගන්නවා, රේචල්.
හායි, රේචල්. - එතකොට මේ... ස්තූතියි.
මේ පලවෙනි දවස, මං-මං හිතන්නේ.
ම්ම්...
මං මේකට ආවේ මොකද මං...
...මොකද මං...
මොකද මං ඇහැරෙද්දි, ලේ වලින් නෑවිලා හිටියා.
ඒ වගේම... මගේ මුළු අතම සීරිලා තිබ්බා, ම්ම්...
සාමාන්‍යයෙන් මං වැටෙද්දී
කවුරුහරි මට උදව් කරා.
මගේ මහත්තයා...
එයා මට සාමාන්‍යයෙන් කියනවා මං කලින් දා රෑ කරපුවා.
පස්සේ මට අවබෝධ උනා, මං එහෙම ඇහැරෙනවා නම්,
සමාවෙන්න කියලා කියන්න ඕන කියලා.
මං අතින් වෙච්චදේට සමාව ඉල්ලන්න ඕන
මං දැන් ඉන්න විදිහ ගැන සමාව ඉල්ලන්න ඕන,
ඒ වගේම ආයේ ඒ දේ කරන්නේ නෑ කියලා හිතාගන්න ඕන.
ඒත් ඒක වෙනවා. ආයේ ආයේ වෙනවා.
ඒ වගේම එතන යම් කාල මගහැරීමක් තියෙනවා.
මට මතක් කරගන්න ඕන.
හරි
ස්තූතියි, රේචල්.
මං... මං හරිද?
- නැත්තම් මට පිස්සුද? - නෑ.
උත්සහයක් කරන්න! අපි ගොඩක් මහන්සිවුනා මේකට.
ඒක පින් අතේ වැඩක්.
- ඔයා ඒක අඳින්නේ නැහැ. - නෑ නෑ.
හරිද? ඒක නිකම්, අනාථ දෙයක් වගේ.
මට මතක නැහැ ඒකට මොකක් කියලද කිව්වේ කියලා.
ඔහ්හ්, ඔහ්හ් ආරක්‍ෂිත සෙවණක්.
ඔව්. ඒක Tube Top එකක්නේ? (තිසර පටියට සමාන ඇඳුමක්)
ඔව්, එහෙම තමා.
මට බෑ.
ඇයි, කියන්න, "ඔව්, මං යන්න ඕන,
"මට බලන් ඉන්න බෑ, මොකද
ඒක අඳින එක විනෝදයි." එහෙනම් ඇඳගන්න.
ඔයා පුරවපු බිත්තර වලට කැමතිද, මාර්තා?
පුරවපු බිත්තර? ඔව්, මං ආසයි.
- පුරවපු බිත්තර. -ස්තූතියි ඒවා හැදුවට.
පරණ කාලේ වගේ. කාටහරි කාලා බලන්න ඕනද?
ඕවා එළියෙන් තියන්න. මං කැමති නැහැ බිත්තර අතුරු,පස එක්ක තියන්න.
ඒවා කොහෙන්ද තියන්නේ කියන එකෙන් වැඩක් නැහැ, හරිද?
ඉතින් ඔයාට ඕන මේවා මෙතනින් තියන්නද? ඔයාට ඕන මේවා
ඔයාගේ හොට්ඩෝග් එක්ක තියන්නද නැත්තම් කිහිපයක් තියන්නත් පුළුවන්
ඔයාගේ Quinoa එකත් එක්කම, ඔයාට ඕන නම්.
ඔයාට ඕන ඒවා ඔහේගේ අනිත් සලාද ගොඩ එක්කම තියන්නද?
රේචල්. -කිහිපයක් බිත්තියේ තියන්නත් පුළුවන්?
රේචල්.
මං හොඳින්, ටොම්!
-නවත්තන්න. -එන්න.
ඔයා කවදාවත් මට හයියක් උනේ නැහැ. ඔයා කවදාවත් මා එක්ක හිටියේ නැහැ.
- ඒ මගේ ලොක්කගේ නෝනා.
දැන් මාව අස් කරයි ගොඩක් දුරට.
මට ඒවයින් වැඩක් නැහැ. මං තමුසෙගෙ ගෑණි.
-මං ඔයාගේ ගෑණි, හැබැයි ඔයා කවදාවත්... -රේචල්.
-තමුසේ කවදාවත් මට උදව් කරේ නැහැ. -රේචල්, මේක නවත්තන්න.
හේයි, එන්න. ඔයා මේකට අවධානය දෙන්න.
හු*තේ කතා එපා
-මා එක්ක නම්! -සංසුන් වෙන්න!
සංසුන් වෙන්න!
-රේචල්. -හායි කැතී, සමාවෙන්න ඕන.
-ඔයා ඇවිල්ලා. - මට මගේ ජරාවල් බේරුමක් කරගන්න ඕන.
-මං මේ... -ශ්ශ්ෂ්.
ඔයා වොට්සන් මෙනවිය වෙන්න ඕන.
-මං රහස්පරීක්ෂක රයිලි.
මෙයා රහස්පරීක්ෂක ගස්කිල්.
අපිට ඔයාගේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න තියෙනවා.
මේ මොකක් ගැනද?
පොඩ්ඩක් වාඩිවෙමුද?
මට කියන්න පුලුවන්ද ඔයා සිකුරාදා රෑ හිටියේ කොහෙද කියලා?
මං වැඩට ගිහින් හිටියේ, නගරයේ, ඊළඟට...
...ඊළඟට මං ගියා මගේ මහත්තයව බලන්න.
ඒ කිව්වේ ඔයාගේ හිටපු මහත්තයා?
ඔව්.
ඉතින් මං කෝච්චියෙන් බැස්සා.
Ardsley-on-Hudson වලින්,
පස්සේ...
පස්සේ මට හිතුනා ඒක හොඳ අදහසක් නෙමේ කියලා.
ඔයා ගමන ඉවර වෙද්දී කීයට විතර ඇද්ද?
මං මෙහෙට 11 වෙද්දී වගේ ආවා.
ඔව්, ඔව්.
ඔයා ආපහු එන අතරේ, කොහෙහරි නතර උනාද?
නෑ.
එතකොට ඔයා කීයට වගේද කෝච්චියට නැග්ගේ?
ම්ම් 6ට වගේ...
ඉතින්...
ඔය පැය කිහිපය අතර ඔයා මොනාද Ardsley වල කරේ,
ඔයාගේ හිටපු මහත්තයව බලන්න ගියෙත් නැත්තම්?
ඔයාට මතකද මේ ගෑනු කෙනාව දැකපු බවක්?
එයා වැඩ කරේ ඔයාගේ හිටපු මහත්තයට.
එයා අතුරුදහන් වෙලා.
අතුරුදහන් කියලා ඔයා අදහස් කරේ මොකක්ද?
මෙයාගේ සැමියා කිව්වා මෙයා ගෙදර ආවේ නැහැ කියලා
ඔයා කෝච්චියෙන් Ardsley-on-Hudson වකට ගිය දවසේ රෑ ඉඳන්.
මං මේ... මං මේ...
ඔයා මේගන් හිප්වෙල්ව දන්නවද?
-නෑ! -ඔයා එයාව දැකලා තියෙනවද?
නැහැ... මං හිතන්නේ නැහැ.
ඒ ඔයා හැමතිස්සෙම බීමත්ව ඉන්න හින්දද?
දැනගන්න අහන්නේ, ඔයා කිව්වනේ සිකුරාදා ඔයා වැඩට ගියා කියලා?
ඔයාගේ රස්සාව මහජන සම්බන්ධතා වලට අදාළ එකක් නේද?
හරි.
මට දැනගන්න ලැබුනා, ඔයාව ඒකෙන්
මීට අවුරුද්දකට කලින් අස් කරා කියලා
ඔයාගේ මේ බීමත්කම හින්දා.
හරි, දැනට ඇති එහෙනම්.
ඔයාට මොනාහරි මතක් කරගන්න පුළුවන් උනොත්,
අපිට කෝල් එකක් දෙන්න.
ඔයාව ඇත්තටම අස් කරලද?
බලන්න, මං කැමති නැහැ ඔයා වද වෙනවට මට කුලිය දීගන්න බැරි එක ගැන.
ඔයාට රස්සාවක් නැත්තම්, මොනාද මේ හැමදාම කරන්නේ?
මං...
මං කෝච්චියේ යනවා.
ඔයා මොකක්?
මං කෝච්චියෙන් නිව්යෝක් ගිහින් ආපහු එනවා.
ඒකටද ඔයාගේ දික්කසාද දීමනාව වියදම් කරන්නේ,
තේරුමක් නැති දේකට ටිකට් ගන්න?
ඒක ඇත්තටම විකාරයක්, රේචල්.
හරි හරි.
මං.. මං කෝච්චියට නගිනවා,
ඊළඟට... ඊළඟට මං... කෝච්චියෙන් බහිනවා.
මං දන්නේ නැහැ. ඒක.. ඒක ගොඩක් අපැහැදිලියි.
ඔයාට කිසිම දෙයක් මතක නෑ නේද?
දන්නවද,මං Long Island වල මනුස්සයෙක් ගැන කියවලා තියෙනවා...
කිසිම දෙයක් මතක නැති.
දවසක් එයා බාර් එකේ ඉඳලා,
වාහනෙන් එයා පොඩි කාලේ ඉඳන් හැදුනු ගෙදරට ගිහින්,
ගෙදර අයට පිහියෙන් ඇනලා මරලා.
එයා ඊළඟ දවසේ ඇහැරිලා,
මුකුත් හිතාගන්න බැරුව ඉඳලා, පොලිසිය ඇවිල්ලා
එයාව එක්කන් යනකම්ම.
-රේචල්! -මොකද? මොකද?
ඔයාට යන්න වෙනවා. මට මේක තවත් කරන්න බැහැ.
-මං ඔයාට සති කිහිපයක් දෙන්නම්... -ඔහොම ඉන්න.
ඔහොම ඉන්න.
රහස්පරීක්ෂක රයිලි!
-ඔව්, මං ඔයා එක්ක එකඟයි. -රහස්පරීක්ෂක රයිලි!
මං මේගන් හිප්වෙල් එක්ක කවුදෝ කෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා,
හැබැයි, සිකුරාදා රෑ නම් නෙමේ.
එයාට...
එයාට සම්බන්ධයක් තිබ්බා, එයාට පෙම්වතෙක් හිටියා-- ඒකයි මං
-ඔයාට මේ කියන්න හදන්නේ. -මං හිතුවේ ඔයා එයාව දන්නේ නැහැ කියලා.
නෑ. ඒත් මං... ඒත් මං එයාව දැක්කා.
-ඔයා එයාව දැක්කේ කොහෙදිද? -මං.. මං එයාව දැක්කේ කෝච්චියේ ඉද්දි.
එයා ඔය මනුස්සයා එක්ක සඳලුතලේ හිටියා.
-ඒ එයාගේ මහත්තයා ස්කොට් හිප්වෙල් නෙමේද? - නෑ, ඒ එයා නෙමේ.
මෙයා... මේ මනුස්සයා වෙනස්,
තව.. එයාලා.. එයාලා... ඉඹ ඉඹ හිටියේ.
වාව්, ඒක හරිම අහඹුවක් නේද?
ඔයා කෝච්චියේ යන අතරවාරේම
ඒ වෙලාවේම ඔයා දන්නෙත් නැති ගෑනු කෙනෙක්,
ඒත් කොහොමහරි අඳුරන, එයාගේ මහත්තයට වංචා කරනවා?
මං දන්නවා ඒක නිකන් පිස්සුවක් වගේ කියලා. ම්ම්...
අල්ලපු ගෙදර අය දැකලා තියෙනවා බීපු ගෑනු කෙනෙක්
එයාගේ ගේ අහලපහල සිකුරාදා රෑ ගැවසෙනවා.
මේගන් හිප්වෙල් ඇනා වොට්සන් එක්ක ළඟ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
වොට්සන් නෝනා කිව්වා
ඔයා එයාලගේ ගෙදරටත් එනවලු ආරාධනාවක් නැතුවම,
එහෙම ආපු එක වතාවකදී
ඔයා එයාලගේ ළමයවත්අරන් ගියාලු.
මං ඔයාට පොඩි අවවාද ටිකක් දෙන්නම්.
ආපහු බෙකට් වීදියට යන්න එපා.
ඔයාගේ හිටපු මහත්තයව සම්බන්ධ කරගන්න හදන්නත් එපා.
ඇනා වොට්සන් හෝ එයාගේ දරුවගේ ළගින් යන්න හිතන්නවත් එපා.
ඔයා මං කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
ඔව්.
ඔයා දැන් ජීවත් වෙන්නේ එහෙ නෙමේ.
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
දන්නවද, මං හැමදාම බොරු කරා.
මං ස්කොට්ට බොරු කිව්වා.
ඔයාට බොරු කිව්වා.
මං දන්නවා මේ චිකිත්සාවේ කාරණේ ඒක නෙමේ කියලා, ඒත්...
...මට හැමදේම අපැහැදිලිව තියාගන්න ඕන උනා.
හිටපු ආදරවන්තයන්ගෙන්, මිනිස්සුන්ගෙන් බේරිලා ඉන්නයි.
ඒ කවුරු උනත් වැදගත් උනේ නැහැ.
වැදගත් උනේ එයාලා මට දැනිච්ච විදිහයි.
බොරු කියන එක චාරිකාවක් යනවා වගේ.
හරියට රහසක් තියන් ඉන්නවා වගේ.
ඒක හරියට අනිත් අයට නොපෙනෙන්න තමන්ව අල්ලනවා වගේ.
ඔයා හැරෙන්න.
ඒත් ඔයා බොරුවට රඟපානවා.
ඔයා තමන්වම අල්ලනවා වගේ රඟපානවා.
ස්කොට් ආක්‍රමණශීලීයි, ඉරිසියයි.
එයා මාව අයිති කරගන්නයි කැමති.
එයා මගේ පාස්වර්ඩ් ඔක්කොම හොයාගන්නවා.
ඔක්කොම ලිංගිකත්වයට සම්බන්ධ ඒවා හින්දා.
ඉතින්, මං ඊයේ රෑ ගෙදර ආපුවාම,
ස්කොට් මගේ ලැප්ටොප් එක බල බල හිටියේ, ඇයි කියලා හිතද්දී...
ස්කොට්ගේ හැසිරීම සාමාන්‍ය නැහැ.
ඒක සිතුවිලි අපචාරයේ එක විදිහක්.
ඔයා ස්කොට්ට බයෙන්ද හිටියේ?
ඒක අපචාරයක් නෙමේ.
ඔයා හිතන්නෙත් නැත්තම්, මමත් හිතන්නේ නෑ.
එක්කෝ ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්නැති.
මං ඔයා ගැන හැමතිස්සෙම හිතන එකත් සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
"හරියටම සතියකට කලින්,
"මේගන් හිප්වෙල් බෙකට් පාරේ අංක 15 ගෙදරින් ඇවිදින්
"අතුරුදහන් වී තිබෙනවා.
"එදා සිට කවුරුත් ඇයව දැක නැත.
"ඇගේ දුරකථනය හෝ බැංකු කාඩ්පත්ද
"සිකුරාදා සිට පාවිච්චි කර නැත.
" ලස්සන කාන්තාවක්,
"උණු වෙන හදවතක් තිබ්බ ගුප්ත පුද්ගලයෙක්.
"ඇයට අවුරුදු 16දී ඇගේ සහෝදරයා නැතිවෙනවා,
"එසේම මීට වසර කිහිපයකට කලින් ඇගේ දෙමවුපියන් මිය ගියා.
"ස්කොට් හිප්වෙල් ඉල්ලා සිටිනවා තොරතුරු දත් අයෙක් සිටී නම්
ඉදිරිපත් වෙන ලෙසට."
ඔයා මේගන්ගේ යාලුවද?
ඔව්. රේචල්.
එන්න ඇතුලට.
-කොපි එකක් බොනවද? -අනිවාර්යෙන්ම. ස්තූතියි.
සමාවෙන්න, හොඳටම හැඩිවෙලා.
මං එයාගේ උප්පැන්න සහතිකේ හොය හොය හිටියේ.
පොලිසියට තව දේවල් ඕනලු.
අපි මීට කලින් හම්බෙලා තියෙනවද?
මං.. මං හිතන්නේ නැහැ.
එතකොට ඔයා මේගන්ව දන්නේ...?
අහ්හ්, නාට්‍ය ශාලාවෙන්.
ඔහ්හ්, ඒ කියන්නේ ඔයා නිලියක්?
හොඳයි, මං එහෙම හිතන්න කැමතියි.
ඉතින්, ඔයා ෆෝන් එකෙන් කිව්වේ
මේගන් ගැන දෙයක් මට කියන්න තියෙනවා කියලා.
මොනාද මට කියන්න තියෙන්නේ?
මං ඔයාගේ නෝනව දැක්කා...
තව කෙනෙක් එක්ක...
සිකුරාදා උදේ.
කා එක්කද?
එයා ඔයාලගේ සඳලුතලේ උඩ හිටියේ.
ම්ම්... මං එයාව දැක්කේ කෝච්චියේ යන ගමන්,
මොකද, මං හැමදාම මෑන්හැටන් යනවා
ඉතින් මං මේ හරිය පහු කරගෙන තමා යන්නේ.
එයා ඔහුව ඉම්බා.
එයාලා ඉඹ ඉඹ හිටියේ.
-මට කණගාටුයි.
මං දන්නවා මේක අහන්න අමාරු දෙයක් කියලා.
ඔව්.
මං දන්නවා ඒක දැනෙන විදිහ.
එයාගේ පෙනුම මොන වගේද?
එයා.. එයා... එයාට සාමාන්‍ය උසක් තිබ්බේ.
කළු කොණ්ඩයක් තිබ්බා.
එයාලා එතකොට සඳලුතලේද හිටියේ?
ඔව්
කෙලවියන්.
ඔහ්හ් එපා එපා එපා. ස්තූතියි.
හරි එහෙනම්.
අහ්හ් ඒක මෙහෙමත් වෙන්න-- මං.. මන්දා.
ඒක එක අතකින් හොඳ දෙයක්.
එයා කරදරයක් නැතුව ඉන්නවා ඒ කියන්නේ.
කා එක්කහරි පැනලා ගිහින් එහෙනම්.
හරි.
එයා ඔයාට කතා කරාද?
අපෝ නෑ...
මට කිසිම ආරංචියක් ලැබුනේ නැහැ.
ඒත් අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගන්න තරම් ඔයා එයාව අඳුනනවා.
මේගන්ට ගොඩක් යාළුවො හිටියේ නැහැ.
හරි, මං ඉස්සර මේ ළඟ හිටියේ, ඒ වගේම එයයි මමයි...,
අපි... අපි යෝග... අපි ව්‍යායාම් කරා... එකට.
මං හිතන්නේ දැන් මම යන්න ඕන.
මං ඔයාගේ වෙලාව ගොඩක් නාස්ති කරා...
සමාවෙන්න මට ඔයාට කියන්න උනාට...
අර විදිහට කියන්න උනාට...
හේයි.
අර කෙනාව දැක්කොත් ආයේ අඳුරගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මං දන්නේ නැහැ.
එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. චිකිත්සකයෙක්.
එයාගේ නම, ඇබ්...
ඇබ්ඩික්... ඇබ්ඩික්.
අහ්හ් කමාල්... ඇබ්ඩික්.
මෙයාවද ඔයා දැක්කේ?
මං දන්නේ නෑ.
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.
ඒකි මුගේ චිකිත්සාවේ ගොඩක් වෙලාවක් ගත කරනවා
ඒ මෙයා.
මට මතකයි. ඒ මෙයා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කොහෙද? ඔයා කොහෙද?
ඔයා කොහෙද?
මගෙන් ඈතට වෙලා ඉන්නවා!
මේක මහ මෝඩයි.
එයා හැම කතාවක්ම ඇදලා ගන්නේ ළමයෙක් හදන එක ගැනයි.
ඒ වගේම අපි හැමදාම එතනට යද්දී...
කොතනට?
ඒ කතාවට.
මොන කතාවද?
මේගන්.
මොන කතාවද?
ඒක හරි.
- මේගන්.
නෑ!
මේගන්.
හරි, මේගන්.
මේක හොඳ නැහැ.
එපා.
මේගන්.
අපිට එකට වැඩ කරන්න බැරි දෙයක් කරන්න හදන්නෙපා.
මේග...
මේගන්, මගේ ප්‍රතිපත්ති විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ!
මට තමුසෙගෙ ඉලව් ප්‍රතිපත්ති වලින් වැඩක් නැහැ!
මට තමුසෙගෙ...
¿Qué es lo que tú quieres de mí?
¿Qué es lo que tú quieres de mí? ආ ආ sí.
¿Qué es lo que tú quieres de mí? Me estás volviendo...
¡Me estás volviendo loco! ¡me estás volviendo loco!
දොස්තර කමාල් ඇබ්ඩික්...
දොස්තර කමාල් ඇබ්ඩික් ගෙන්වනු ලැබුවා
Ardsley-on-Hudson හි පදිංචිව සිටි
මේගන් හිප්වෙල්ගේ අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධව ප්‍රශ්න කිරීමට.
තොරතුරු වලට අනුව ඔහු හිප්වෙල් මහත්මියගේ මනෝ චිකිත්සක ලෙස කටයුතු කර ඇත.
කාලෙකින් පලවෙනි වතාවට, මගේ හිතේ අරමුණක් ඇති උනා.
නැත්තම් මං චංචල උනා කිව්වොත් හරි.
මට ඕන උනේ මේගන් අනතුරක් නැතුව ආයේ එනවා දකින්නයි.
ඇත්තමයි.
හුරේ!
ඒක තවම ඉවර නැහැ.
හායි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඇබ්ඩික් නිදහස් වෙලා.
-මොකක්? -ඇති වෙන්න සාක්ෂි තිබිලා නැහැ.
මං එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න මුල් වෙච්ච හින්දා, එයා කතා කරා.
ගොඩක්.
එයාලා... එයාලා එයාට විරුද්ධව ආපහු නඩුවක් දායි.
ඒකට පොඩි කාලයක් යාවි.
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද මෙයාවයි මේගන් එක්ක දැක්කේ කියලා?
ඔව්.
ඒක කෙළවෙන තරම විශ්වාස නම් හොඳයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-පොලිසිය හිතන්නේ මමයි ඒක කරේ කියලා. -ඔව්, ඒත් එයා...
-එයාවම තමා... -ඌ එයාලට කිව්වා මේගන්ගේ දුක්ගැනවිලි.
මං ඉරිසියයිලු, එයාව පාලනේ කරන මිනිහෙක්ලු.
මට විශ්වාසයි එයාලා නිකම්... ඔයාව නම්මගන්නයි කියන්න ඇත්තේ.
ඇබ්ඩික් එයාලට කිව්වා මං නරකයිලු.
ඒකි එලියට බහිද්දී, මං... ඒකිගේ පස්සෙන් ගිහින් නැහැ.
කවදාවත් කෝල් කරලා කොහෙද බැලුවේ නැහැ.
මං ක්‍රීඩා ශාලාවකට ගියා.
බිව්වා.
නෑ, අපි... අපි හොයන්න ඕන
ඇබ්ඩික් ගැන තව සාක්ෂි.
මං මුළු දවසෙම ඒකිගේ බඩු ඇවිස්සුවා.
කිසිම ඊමේල් එකක් නැහැ. මුකුත්ම නැහැ.
ලියුම් නැහැ, ඊමේල් නැහැ.
මුකුත්ම නැහැ.
එක තප්පරේකට මට හිතුනා, ඇබ්ඩික්ගේ චිකිත්සාවට යන්න ඕන කියලා.
- රෙද්දේ ෆෝන් එක නවතින්නෙම නෑ!
ස්කොට් කතා කරනවා.
ඔව්, ඔව්. ඔහොම ඉන්න.. ඔහොම ඉන්න.
ඔයා පොඩ්ඩක් යනවද?
ඔහ්හ්.. මෙහෙට එන්න.
ඕ ඔයා බරයි. ඔයා බරයිනේ.
-ඔයා තව මහත් වෙලා. -රේචල්, එපා.
ඇනා, ගේ ඇතුලට යන්න.
ඔයා- ඔයාගේ... ඔයාගේ ගෑනි මට ගැහුවා සිකුරාදා රෑ!
නෑ. මොනාද මේ කියවන්නේ?
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔයා කරා. ඔව්, ඔයා කරා!
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ එයා... එයා ඔයාගේ කාර් එකට නැග්ගා.
නෑ. එයා කිව්වේ එදා රෑ ඔයා එයාට කෑගැහුවා කියලා.
නෑ, ඒක නෙමේ සිද්ද උනේ.
එයා... එයා උමග ඇතුලේ හිටියේ, එයා- එයා මට ගැහුවා.
මට මේ පාර මැද වාද කරන්න ඕන නැහැ.
මේ මහ දවල්, ඒ මදිවට ඔහේ බීලා.
බලන්න, මං බීලා නැහැ ටොම්.
මගේ නෝනා තමුන්ට බයයි.
ඒ මොකටද?
මං දන්නේ නෑ, ඒක විහිලුවක්ද නැද්ද කියලා.
- අපි පටන්ගමු ළමයව උස්සන් ගිය එකෙන්ම. -ඒක විකාරයක්
ඔයා දන්නවා, ඒක උනේ එහෙම නෙමේ කියලා.
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.
ඔයා ස්කොට් හිප්වෙල්ගේ ගෙදරද හිටියේ?
ඇයි ඔයා ස්කොට් හිප්වෙල්ගේ ගෙදර යන්නේ?
මං එයාට උදව් කරනවා... උදව් කරනවා.
-කොහොමද? -මේගන්ව හොයන්න උදව් කරලා.
ඔයා මේගන්ව දන්නෙවත් නැහැනේ.
රේච්...
මං නම් හිතන්නේ නැහැ ඔයා කාටවත් උදව් කරනවා කියලා.
ඒ කියන්නේ ඔයා මෙහෙට ආවේ
නැතිවුණු මතකය ආපහු ගන්න ඕන හින්දා.
- එහෙම නේද? - ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
මොකක්ද?
නෑ, සමාවෙන්න, මං-මං,
මං හිතුවේ නැහැ ඔයා ඔය තරම් හොඳට කතා කරනවය කියලා.
හරි, ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
ඔයා කොහෙ කෙනෙක්ද?
මං ඇමෙරිකානු පුරවැසියෙක්.
ඒත් මං හිතන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවේ මං ගැන කතා කරන්න නෙමේ.
-එක්කෝ ඔයා. -නෑ නෑ, මං...
සමාවෙන්න, මං මේ... මං පොඩි කතාවක් ඇදලා ගන්න හැදුවේ.
සිහිවිකල් වීම්
ඔයාට සිහිවිකල් වගේ වෙනවද?
ම්ම්-හ්ම්ම්.
ඔයාට මා එක්ක ඒවා ගැන කියන්න ඕනද?
ම්ම්ම්...
හරි, මම..
ඇහැරෙද්දි, ඒ වගේම කවුරුහරි මං කරපු දෙයක් ගැන කියද්දී...
...ඒක නිකම් මගේ වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
මම එහෙම දෙයක් කරයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.
මට ඒ ගැන ලොකු නරකක් දැනෙනවා, ඒත්...
ඒත් ඒක නිකම්, හැමදේම මේ වෙනකම් මකලා දැම්මා වගේ,
නිකම්, මට...
...මට නරකක් දැනෙන්නෙත් නැති තරමට.
ඒ හින්දා ඔයාට පුද්ගලික වගකීමක් ගන්න ඕනවෙලා
ඔයා කරපු දේවල් වලට, ඒත් ඒක කරන්න අමාරුයි
එහෙම වගකීමක් ගන්න, මොකද ඔයාට ඒවා මතකවත් නැති හින්දා.
ඔව්?
ඔව්.
ඉතින් රේචල්, බොනවා ඇරෙන්න...
මොකද, පැහැදිලිවම ඔයා බොනවනේ.
ඔයා අදත් බිව්වනේ, නේද?
තව මොනවයින්ද ඔයා සතුටු වෙන්නේ? මුකුත් විනෝදාංශ තියේද?
මං අඳින්න කැමතියි. චිත්‍ර.
මං හිතන්නේ.
හරි. අපි උත්සහ කරමු...
ඇඳලාම ඔයාගේ නැතිවුණු මතකයන් ආපහු ලබාගන්න.
මං ඒක කරන්න හැදුවා. ඒත් හරි ගියේ නැහැ.
ඔයා කවදාහරි ආපස්සට හිතලා බැලුවද
ඔයා කවදා ඉඳන්ද ඔච්චර බොන්න ගත්තේ කියලා?
කවදා ඉඳන්ද ඒ?
ඒ ටොම් එක්ක හිටපු කාලේ.
මට ගැබ් ගන්න බැරි දවස් වල.
කවුද ටොම්?
එයා මගේ හිටපු සැමියා.
ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?
මට ඇත්තටම ළමයෙක් ඕන උනා.
අපි හැමදේම කරලා බැලුවා, ඒත් මුකුත් හරි ගියේ නැහැ.
ඒ වගේම ඒක පැහැදිලිවම...
ඒකෙන් මගේ...
හදවත බිඳුනා, තව...
ඒක මට ලොකු දුකක් උනා.
ඊට පස්සේ...
...ඊට පස්සේ වෙරි වෙනකම් බොන එක ඒකෙන් අපි ගොඩක් වෙන් උනා.
හොඳයි.
මට තව කියන්න.
මම මේ පරිපුර්ණ ජෝඩුව දිහා බලන් ඉන්න පුරුදු උනා.
ඒ දෙන්නා හරියට නිකම්...
සත්‍ය ආදරේ..
ප්‍රතිමුර්තියක් වගේ.
තමන්ට හැමතිස්සෙම වුවමනා වෙච්ච ජාතියේ ආදරයක්.
පස්සේ ඇය ඔහුට ද්‍රෝහී උනා.
ඒ සිදුවීම මගේ හිතෙත් තරහක් ඇති කළා.
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙහෙ ආවේ, රේචල්?
මංමටම බය හින්දා.
ජුලි 5.
1:33 සහ 1:34.
1:37.
එයා ආයේ කතා කරා1:38ට.
ඊට පස්සේ ආයෙම කතා කරා 1:44ටයි 1:45ටයි
හවස 2:15ටයි
ඒ වගේම ජුලි 6. ඔයාට තේරුනානේ.
එයා සමහරවෙලාවට දවසට දුසිම් ගානක් මෙයාට පණිවිඩ එවනවා.
ඒත් ඒ හැමදේම ඇවිත් තියෙන්නේ නොදන්නා අංකයකින්නේ.
-ම්ම්, ඒ නොදන්නා අංකය රේචල්. -ඔයා ගාව සටහනක් තියෙනවා
ආපු ඇමතුම් ගැන; ඒත් ඔයා ගාව සටහනක් නෑනේ
එයාලා එකිනෙකාට මොනවද කියාගත්තේ කියන එක ගැන.
බලන්න, ම්ම්... එයා ආයේ ගෙවල් පැත්තට ආවද?
-ඔයාගේ දරුවා එක්ක වෙච්ච සිද්ධියෙන් පස්සේ? - දන්න තරමට නම් නැහැ.
හරි, එහෙනම් ඔයාට පැමිණිලි කරන්න පුළුවන්
අඩු බලපෑම් සහිත හිරිහැර කිරීමක් සම්බන්ධව,
ඒත් මේවා කෙටි පණිවිඩ විතරයි, තර්ජන නෙමේ, ඉතින්...
එයා මේ දවස් වල ස්කොට් හිප්වෙල්ගේ ගෙදර යනවා එනවා.
ගොඩක්.
ඔව්, මං දන්නවා.
මෙතන ගොඩක් ලිහිල් දේවල් තියෙනවා
ඒවා යමක් පෙන්නනවා මිසක්, ලොකු දෙයක් එකතු කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට මට මීට වඩා දැඩි දෙයක් දෙන්න පුළුවන් නම්...
තව මොනවද ඔයාට ඕන?
සාක්ෂි.
ඇත්තම සාක්ෂි.
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාගේ මහත්තයටත්
එයාගේ කලින් බිරිඳ එක්ක සම්බන්ධකම් තියාගන්න ඕන නැහැ කියලා?
මොකක්? නෑ.
එයා අපිට කරදර කරනවා.
එයත් එහෙමද කියන්නේ?
--හායි.
- හේයි. -Hi.
හායි.
වාර්තාකාරයෝ ,මගේ වත්තට රිංගලා.
උන් හැමතැනම.
මට වෙන යන්න තැනක් හිතාගන්න බැහැ.
එන්න ඇතුලට.
රහස්පරික්ෂකයෝ මට...
රහස්පරික්ෂකයෝ මට දෙයක් කිව්වා
මං ගොඩ දවසක ඉඳන් අහන්න ආසාවෙන් හිටපු දෙයක්.
එයාට බබෙක් හම්බෙන්න ඉඳලා.
එයා එයාගේ වෙදාට කියලා, ඒත් මට නැහැ.
මට ඕන කරේ පවුලක්.
ඒත් එයා ඒකට තියන හැම පියවරක් ගානේ මා එක්ක රණ්ඩු කරා.
අපි හැමතිස්සෙම ඒ ගැන රණ්ඩු කරා.
මේගන් මං ගැන මොනාමහරි ඔයා එක්ක කියලා තියෙනවද?
එයා ඔයාට ආදරේ කරා.
එයා ඔයාට ආදරේ කරේ
මිනිස්සු හීනෙන් ආදරේ ලබන්න හිතන විදිහකටයි.
ඔයා මෙහෙ නොඑන්නයි තිබ්බේ.
මට...
මට ක එක්ක හරි කතා කරන්න ඕන.
එකපාරක්.
කෑගහලා කියන්න ඕන.
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
ඊටපස්සේ මං යන්නම්.
දිවුරනවා.
මට බබෙක් ලැබෙන්න.
මට එතකොට 17යි.
මමමයි එයාව හදාගත්තේ.
එයාට තිබ්බේ කළු ඇස් එක්ක තඹ කොණ්ඩයක්.
මං හිතුවේ ඒක අමාරු වෙයි කියලා, ඒත් එහෙම උනේ නැහැ.
ඒක ලේසි උනා.
මොකද මං එයාට ආදරේ කරපු හින්දා.
මං එයාට ආදරේ කරා.
අපි එයාට කතා කරේ එලිසබෙත් කියලා.
ලිබී.
ඒ දෙසැම්බර් මාසේ.
අපි පොඩි රණ්ඩුවක් ගියා, මමයි මැකුයි
එයා එලියට බැහැලා... යන්න ගියා.
වහලෙන් වතුර කාන්දු උනා.
ගල් ගැහෙන හීතලක් තිබ්බේ, ඉතින්...
මං ටබ් එකේ බැහැලා හිටියේ.
මං ලිබීවත් මා එක්ක තියන් හිටියා.
මගේ පපුව උඩ තියන්.
එයාගේ ඔලුව... මගේ නිකට ගාව.
මට නින්ද ගියා.
මං එයාට යන්න දුන්නා.
මට...
මට ඒක බලන්න බැරිවුණා.
මට ඒක බලන් ඉන්න බැරිවුණා.
මට ඒක බලන්න ඕනවුනේ නැහැ.
මං එයාව රෙද්දක ඔතලා,
වළලලා දැම්මා.
ඊටපස්සේ...
මැක් එදා රෑ ගියා...
...හැබැයි ආයේ කවදාවත් ආවේ නැහැ.
එයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.
මට අපේ ගෙදර මතක් වුණා.
ඉතින් එක දවසක්, මං බීලා ඉද්දි
මං එහෙ යනවා කියලා හිතාගත්තා.
ඉස්සරහ දොර ඇරලා තිබ්බේ; මං කඩාගෙන ඇතුලට ගියා නෙමේ.
ඊට පස්සේ මට ඊවීගේ සද්දේ ඇහුණා.
කවුද ඊවී?
ටොම්ගේ බබා.
මං දන්නවා මේක ඇහෙද්දී...
පිස්සුවක් වගේ කියලා...
ඒත් මට එයාව අතට ගන්න ඕනවුනා.
පොඩි වෙලාවකට.
රේචල්.
මොනාද ඔයා ඔය කරන්නේ? මොනාද ඔයා ඔය කරන්නේ?
රේචල්...
එයාව මට දෙන්න.
--ශ්ශ්ශ්ෂ්.. .
ඔහ්හ්.. අම්මා ආවා.
- ශ්ශ්ෂ්.
ශ්ශ්ෂ්.
මං එයාට රිද්දන්න ගියා නෙමේ.
මං එයාට කවදාවත් රිද්දන්නේ නැහැ.
මට ඕනවුනේ එයාව පොඩ්ඩක් අතට ගන්නයි
"නරක් වෙමින් පවතින මළසිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.
"කාන්තා මළසිරුරක් සොයාගන්නා ලදී. මරණයට හේතුව හිසට වැදුණු තද පහරක්.
"හිසට වැදුණු තද පහරක්, කුණු වෙමින් පවතින මල සිරුරක්...
"මේගන් හිප්වෙල්, හිසට වැදුණු තද පහරක්,
"නරක් වෙමින් පවතින..
"විමර්ශන කටයුතු මිනීමැරුමක් දෙසට කේන්ද්‍ර වෙයි.
"තොරතුරු වාර්තා කරනවා, හමු වූ අඩක් කුණු වූ සිරුර
"අතුරුදන් වූ Ardsley කාන්තාව මේගන් හිප්වෙල්ගේ බවට.
"මරණය හේතුව හිසට වැදුණු තද පහරක්.
මේගන් හිප්වෙල්ගේ විමර්ශන කටයුතු දැන් මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් දෙසට කේන්ද්‍රය වෙයි."
- හිප්වෙල් මහත්තයා!
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මට සමාවෙන්න.
මට මතක් වෙනවා ඉස්සර මං බලන් ඉද්දි ඔයා ඇඳුම් ඇඳගන්න එක
අරයා ගාවට යන්න කලින්.
ආපහු මේ ගෙදරට එන්න.
මට ඇත්තටම හොර ගෑනියෙක් වෙලා හිටපු කාලේ මතක් වෙනවා.
ඔයා රේචල්ට වංචා කරලා සතුටු උනාද?
සිරාවට?
අපිට එයා ගැන කතා නොකර ඉන්න බැරිද?
මං එයාව අදත් දැක්කා.
කොහෙදිද?
අද දවල්, පොලිසිය ස්කොට්ව ආපහු ගෙදරට අරන් එද්දී.
එයා පාර එහා පැත්තේ හිටියේ.
එයා මාව දැක්ක ගමන්, කලහකාරී වගේ උනා.
කලහකාරී උනේ කොහොමද?
රේචල් මේගන්ව මැරුවද දන්නෙත් නැහැ?
රේචල් මේගන්ව මැරුවේ නැහැ.
එහෙනම් ඇයි එයා ස්කොට්ගේ ගෙවල් පැත්තේ හොල්මන් කරන්නේ?
-එයා අනතුරුදායකයි, ඔයත් ඒක දන්නවා. -ඇනා, ඇනා.
පැටියෝ... රේචල් කියන්නේ දුකින් ඉන්න කෙනෙක්.
එයාට කිසිම විදිහක හානියක් කරන්න බැහැ.
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
කොහොමද ඔයා-- කොහොමද ඔයා ඇතුලට ආවේ?
මෙහෙට එන්න.
මා එක්ක බියර් එකක් බොන්න.
මං- මං-මේ වෙලේ බොන්නේ නැහැ.
රහස්පරීක්ෂක රයිලි මාව හම්බවෙන්න ඊයේ රෑ ආවා.
එයා කිව්වා, මම නෙමේලු තාත්තා.
අර දොස්තරයත් නෙමේ.
මගේ ගෑනි ඔයාට තුන්වෙනි මිනිහෙක් ගැන කියලා තිබ්බද?
ඉඳගන්න.
ඉඳගන්න!
බලන්න, මං දන්නේ නෑ, මං දන්නේ නැහැ මේ මොනා ගැනද...
අයියෝ.
ඔයයි මේගනුයි අච්චර හොඳ යාළුවො වෙච්ච එකේ.
ඔයා දැනගෙන ඉන්න එපැයි.
ඒක පිළිගනින්.
පිළිගන්නේ මොකක්ද?
පිලිගනින්, උඹ මගේ ගෑනිව හම්බවෙලාවත් නැහැ කියලා.
රහස්පරීක්ෂක කිව්වා උඹ මේගන්ව දන්නෙවත් නැහැ කියලා.
එයා තව වචන පාවිච්චි කරා.
බේබද්දී.
එක්කෝ මානසිකව අස්ථායි.
මට සමාවෙන්න.
මං ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්නයි හැදුවේ.
උඹ ටොම්ගේ පලවෙනි ගෑනි.
උඹ කවද්ද ඒක මට කියන්න හැදුවේ?
ඒ මදිවට රහස්පරික්ෂකයා අහනවා උඹෙයි මගෙයි සම්බන්ධයක් තියේද කියලා?
උඹ?
මං නම් උඹ වගේ එකියක්ව ළඟට ගන්නෙවත් නැහැ!
මගේ ගෑණි මැරිලා.
ඒ මදිවට උඹ මට බොරු කරනවා!
මොකක්ද තමුසෙට වෙලා තියෙන්නේ?
-කවුද මේක කරේ? -මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ
මේගන්ගේ සම්බන්ධෙ ගැන,
ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නැහැ
මං ටොම්ගේ කලින් ගෑණි කියලා දැනගත්තොත්!
හරි, ස්තූතියි, උඹ දන්නවද?
ඇබ්ඩික් මට ඇඟිල්ල දික් කෙරුවා.
උඹයි මමයි හු**වා කියලා පොලිසිය හිතුවා!
මොනාද ඒවට කියන්නේ, හහ්?
දන්නවද, අර හමුවීම්.
දොස්තර එක්ක.
මට ඇබ්ඩික් ගැන දැනගන්න ඕනවුනා.
මං එයා ගාවට ගියේ, ඔයාට උදව් කරන්නයි...
උඹ ජීවිතයක් නැති මහ බොරුකාරි.
-උඹලා ඔක්කොම බොරුකාරයෝ. -අනේ...
මට පැමිණිල්ලක් දාන්න තියෙනවා.
නම.
රේචල් වොට්සන්
පීට්, මං මේක බලන්නම්
ඔයාට පැමිණිල්ලක් දාන්න තියෙනවද?
මං අහන් ඉන්නේ.
ස්කොට් හිප්වෙල් මේ දැන් මට පහර දුන්නා.
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ අලුත් පෙම්වතා, ස්කොට් හිප්වෙල්ද?
නෑ, අපි නිකම් යාළුවො විතරයි.
ඒත් ඒක නේද ඔයාට ඕනවුනේ?
මං කිව්වේ, ඔයා එයාව මුළු රැයක් නවත්තගත්තා
-ඔයාගේ ගෙදර, හා නැද්ද? -නෑ, ඔයා-ඔයා...
ඔයා මේකේ ප්‍රධාන දේ ගැනයි...
මං මේකේ ප්‍රධාන දේ ගැන දන්නවා, ඒත් මං මේ හදන්නේ
හිප්වෙල් මහත්තයා ගැන අදහසක් ඔයාට ඇතිවුනේ කවද්ද කියලා හිතාගන්නයි.
එයාගේ ගැබිණි බිරිඳ මරන්න කලින්ද නැත්තම් පස්සෙද?
මං කිව්වේ, එක කාලෙක ඔයාලා අසල්වැසියෝ.
මං එයාව හම්බුනේ පස්සෙයි.
මං ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරාට පස්සෙනේ,
ඔයාගේ වෙන්න යාලුවා ඔයාටත් වඩා ලොකු සැකකාරයෙක්,
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට ලංවෙනවා එයාව චෝදනාවකට අල්ලන්න බලන්,
ඒ ඔක්කොම අතරේ එයා තමන් එක්ක බුදියාවී කියලා හිතාගෙන.
මං මෙහෙ ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න හිතන්!
ඌ මට මගේම ගෙදරදී පහර දුන්නා!
එදා රෑ ඔයාව ඒ පැත්තේදී කිහිපදෙනෙක් දැකලා තියෙනවා.
මෙතන පැය කිහිපයක් තියෙනවා
ඔයාට කතාවක් ගොතාගන්න බැරි.
ඒ ස්කොට්. ස්කොට් හිප්වෙල්මයි එයාගේ නෝනව මැරුවේ.
නෑ, එයා නෙමේ.
ක්‍රීඩා ශාලාවේ මුරකරුගේ සටහන් බලද්දී
හිප්වෙල් මහත්තයා එදා හිටියේ එහෙ කියලා ඔප්පු වෙනවා.
ඔයා බොරු කියනවා. ඔයා බොරු කියනවා.
කියන්න මට මොකක්ද උනේ කියලා.
ඒකට කමක් නැහැ.
මට කියන්න.
මං දන්නේ නැහැ.
ඔයාද මේගන් හිප්වෙල්ව මැරුවේ?
හායි.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.
ඔයාට අතනට එන්න පුලුවන්ද?
මට තාමත් එයාගේ අඳුරු ඇස් මැවිලා පේනවා.
එයාගේ සුවඳ දැනෙනවා.
එයාගේ ඇඟේ සීතල දැනෙනවා.
තමන්ටම සමාව දෙන්න.
තනි වෙනවට බයවෙන්න එපා.
ඔයා තනිවෙන්නේ නැහැ.
මීළඟ නැවතුම Ardsley-on-Hudson.
ඕක හරියයි.
ඔයයි ඔයාගේ බබයි හොඳින් ඉඳීවි.
ඇයි ඔහේ මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
ඇයි ඔයා මෙතන?
අහ්හ්...
මටත් ඔයාගෙන් ඒ ප්‍රශ්නෙම අහන්න පුළුවන්.
මං ඔයාව දැක්කා.
එදා රෑ බිම්ගෙයි ඇතුලෙදි මං ඔයාව දැක්කා.
මං ඔයාව දැක්කා.
-මං දන්නවා මං ඔයාව දැක්කා කියලා. -හරිනේ.
කෙල්ලේ, මං ඉන්නේ මෙහෙ තමා.
මං නිතරම ඒ බිම්ගෙයි ඇතුලෙන් යනවා.
ඒත්-ඒත් ඔයා, ඔයා මොනාද දැක්කේ?
එදා රෑ මොකක්ද උනේ?
මොනාද ඔයා දැක්කේ?
හරි, ඔයා......
ඔයා පොඩ්ඩක් අවුල් වුණා.
ඔයා වැටුණා.
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා. ඔයාට උදව් කරන්නයි හැදුවේ.
ඔයා මට මකබෑවියන් කිව්වා, මං ඉතින් මකබෑවුනා.
මං කවුරුහරි එක්කද හිටියේ?
- මං, මං තනියෙන්ද හිටියේ?
මං-- මොකක්ද සිද්ධවුණේ?
මං දන්නේ නැහැ.
ඔයා හොඳ සිහියෙන් නෙමේ හිටියේ.
හැමතිස්සෙම ඉන්නවා වගේ.
එච්චරයි මට කියන්න පුළුවන්.
හෝව්, ලොකුවට ගන්නෙපා.
මට ඕන තමුසේ මට ඒ ඉලව් ඇත්ත කියන්නයි.
එදා රෑ තමුසේ මොනාද දැක්කේ?
එදා රෑ මොකක්ද උනේ?
අහ්හ්.. මං දන්නේ නැහැ.
මං හිතන්නේ ඒක තමා නරකම දේ.
දෙයියනේ.
පොඩි වෙලාවකට මෙහෙට එන්න.
පොඩ්ඩකට.
කියන්න, "කෙලවියන්, ඇනා බෝයිඩ්."
-කෙලවියන්, ඇනා බෝයිඩ්! -කෙලවියන්, ඇනා බෝයිඩ්!
ඒකි දන්නවද දන්නේ නෑ මං ටොම් එක්ක හි*වා කියලා...
මං ඒ ගෑනු කෙනාව දැක්කම
වෙන කෙනෙක්ව ඉඹ ඉඹ ඉන්නවා, තමන්ගේ සැමියාට බොරු කරලා,
මට ඒක දැනුනා.
පිරිසිදු තරහක්.
මට පුළුවන් උනා නම්, ඒකිගේ ගෙදරට ගිහිල්ලා,
-ඉඳන් ඉන්න ඒකිව ඇදලා අරන්...
ඒකිගේ ඔලුව පොඩිපට්ටම් කරනවා
මුළු බිම පුරාම!
කැතී,
මං වෙනුවෙන් කරපු හැමදේටම ස්තුතියි.
මෙහෙම දාලා යන එකට සමාවෙන්න.
මං මගේ දේවල් පස්සේ එවන්නම්.
ආදරෙයි, රේචල්.
ඒක නම් ඇත්තම ඇත්ත.
මං දැකපු ජරාම රෙස්ටුරන්ට් එක.
ඒත් ඇයි අපි දිගටම ඒකට යන්නේ?
මාර්තා.
රේචල්?
වාව්, ඔයාව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැනේ
ම්ම්ම්...
ඔව්, මට ඔයාට කෝල් කරන්න ඕනවුනා,
ඒත්, ටොම් කිව්වා ඒක ඔන්න ඔහේ ගියාදෙන් කියලා.
-ඔහ්හ්. -ම්ම්...
මට සමාවෙන්න.
ඒ මොකටද?
බාබකිවු එකට.
මට ඕන ඔයා දැනගන්නවට
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ කියලා, ම්ම්,
මං ඇත්තටම සිහියකින් නෙමේ ඉන්නේ.
හැමෝටම ඔහොම බොන්න සිද්ධ වෙනවා,
-ඒ හින්දා ඒකට කමක් නෑ. -මං දන්නවා, ඒත්,
අර බිත්තරයි, තව මං ඔයාට කෑගැහුවත් එක්ක.
මං එච්චර නරක විදිහට හැසිරුනේ, මට දැනෙනවා නිකම්...
මට ඒ ගැන ලොකු ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.
ම්ම්ම්...
මට මුකුත්...
ටොම්... ටොම් කිව්වා මට...
මං ඔයාගේ පිඟාන කඩලා දැම්මා කියලා. මං ඒක..
ටොම්ව අස් කරා... මං ඒ විදිහට හැසිරුණු හින්දා.
ඔයා අසනීප උනා, ඒ හින්දා ඔයා අපේ අමුත්තන්ගේ කාමරේ පොඩ්ඩක් ඇලවුනා.
ඔයා පොඩ්ඩක් නිදාගන්නවද?
-එන්න මා එක්ක. -හරි.
අපිට සමාවෙන්න.
රේචල්, දැන් ඔයාට කොහොමද?
ඔයාලා කැමති නම් අද මෙහෙ නතර වෙන්න පුළුවන්.
-නෑ, නෑ. ඒකට කමක් නෑ. ස්තුතියි -හරි.
මට අමතක වෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔය එදා මොනාහරි කරා නම්.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
නැගිටිනවා.
ඊටපස්සේ ටොම් ඔයාව ගෙදර එක්කන් ගියා.
-සමාවෙන්න, ටොම්... -ඕක කියන එක නතර කරනවා!
-මං දන්නවා තමුසේ සමාව ඉල්ලනවා කියලා! -සමාවෙන්න.
මොකක්ද තමුසෙගෙ ප්‍රශ්නේ? මං දිහා කෙලින් බලන්නවත් බැහැ.
කෙලින් හිටන් ඉන්නවත් බැහැ! මොකක්ද තමුසෙගෙ ප්‍රශ්නේ?
තමුසෙට හිටගන්න පුලුවන්ද?
කලකිරෙනවා.
න්-නෑ.
නෑ.
ඔව්, ටොම්ව අස් කරා
මොකද එයාට එයාගේ අහවල් එක එක විදිහකට තියන් ඉන්න බැරිවුණා.
ඔයා කිසිම වැරදි දෙයක් කරේ නැහැ.
මුකුත්ම නැහැ.
නැගිටපිය, රේචල්.
නැගිටපිය!
- නැගිටපිය!
උඹ එහෙනම් එළියෙම නිදාගනින්.
අපි හැමෝටම ඔයා ගැන දුක හිතුනා.
එහෙමටම නරක මිනිහෙක් එයා.
අනේ දෙයියනේ.
ඔයා හොඳින්ද?
හ්ම්ම්.
මට ඔයාව දකින්න ඕන.
මාව 3ට හම්බවෙන්න.
මං ආවා. ඔයා කොහෙද?
මට බෑ. මං ඊවිව බලාගන්න ඕන.
මොනාද ඔයා කරන්නේ?
ඊවිගේ බඩු අස් කරනවා.
තෝ වේසි!
අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා.
නව පණිවිඩ නොමැත.
ගබඩා කළ පණිවිඩ නොමැත.
පටිගත කළ හඬපටය ඇසීමට,
අංක දෙක ඔබන්න.
හායි, මං මේගන්.
- පණිවිඩයක් තියන්න.
මෙම පැතුමට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට,
අංක එක ඔබන්න.
හායි, මං මේගන්.
- පණිවිඩයක් තියන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
මං හිතන්නේ මට මොනාහරි ඇහුණා.
එහෙම දෙයක් ඇහුනා නම් මාව ඇහැරවන්න එපැයි.
මං මේ.. මං...
හරි, යමු නිදාගන්න.
වේසි!
රේචල් අතන ඉන්නවා.
මොන මගුලක්ද ඔහේ කරන්නේ?
මෙහෙට එනවා.
හේයි, මෙතනින් පලයල්ලා?
පලයල්ලා යන්න!
ඔයාට අවුලක් නෑ. උදව්වක් ඕන වගේ.
මාව අල්ලන්නෙපා. මාව අල්ලන්නෙපා.
පොඩ්ඩක් උදව් කරන්නයි හදන්නේ.
-මකබෑවිලා පලයං! -එන්න, එන්න.
ඔයා හරි බරයිනේ. ආව්ව්.
මෙහෙට එන්න.
ඇනා?
එපා.
-ඇනා, කරුණාකරලා අහන්න? - එපා, යන්නයි කිව්වේ.
-මෙතන- හරි. -යන්න!
හරි මං මෙතනම හිටන් ඉන්නම්.
මං ළඟට එන්නේ නැහැ. මට ඕන ඔයාට කතා කරන්නයි.
ඔයාට කියන්න ඕන දේවල් මට අහන්න ඕන නැහැ.
කොහෙද ටොම්?
එයා ඔයාට බොරු කරනවා.
එයා-එයා හැමදාම කරා.
එයා-එයා හොඳ බොරුකාරයෙක්...
මං දන්නවා එයා හොඳ බොරුකාරයෙක් කියලා.
අපි ඔයාගේ පස්සෙන් මාස ගණන් ගියා.
ඒක එයා ඔයාටයි කරේ.
මං දන්නවා එයා මට බොරු කරනවා කියලා.
මං දන්නවා.
ඇනා, එයා මැරුවා...
නෑ, නෑ, අපි ඒක දන්නේ නෑ.
-එයා අනතුරුදායකයි. -අපි මුකුත්ම දන්නේ නැහැ.
-ඇනා, ඔයා-ඔයා පිට වෙන්න ඕන. - නෑ නෑ.
ඔයා දැන්මම යන්න ඕන. ඔයා ඊවිව අරන්
දැන්මම මෙහෙන් යන්න ඕන. -නෑ.
-මෙහෙ ආරක්ෂාවක් නෑ... -මං එයාව දාලා යන්නේ නෑ.
මේ එයාගේ අනියම් සම්බන්ධකමක් ඇති වෙච්ච පලවෙනි වතාව.
ප්‍රශ්නේ සම්බන්ධෙ ගැන නෙමේ.
ඒ වගේම ඔයා... මේකේ ගැඹුරටම දන්නවනේ.
ඇනා, කරුණාකරලා
-මා එක්ක එන්න. -මං එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මා එක්ක එන්න.
-ඇනා, එපා.. එපා... -ගෙට එන්න, පැටියෝ.
අනේ.
මං උඹව දැක්කා ටොම්. හු*න්නා!
මං තෝව දැක්කා, මිනීමරුවා!
මිනීමරුවා!
උඹයි එයාව මැරුවේ! උඹම තමා එයාව මැරුවේ!
මං ඒක දන්නවා!
හු** හිතාගන්නත් බෑ!
දැන්, අහන්න. මං කියන දේ අහන්න.
මේගන් එදා රෑ මෙයාගේ කාර් එකට නැග්ගා.
උඹ හිතන්නේ මට මතක නෑ කියලනේ.
උඹ හිතන්නේ මගේ සිහිවිකල් කියලනේ! මං උඹව දැක්කා.
ඇයි මේගන් ඔයාගේ කාර් එකට නැග්ගේ?
-මේගන් ඔයාගේ කාර් එකට නැග්ගද? -නෑ!
නැග්ගා තමා.
එයාට ඇත්ත කියන්න.
මෙයාට දැන්මම ඇත්ත කියන්න.
ඔයා මට ගැහුවා, මොකද මං බිංගේ ළඟදී තමුසෙව මේගන් එක්ක දැක්ක හින්දා.
මට මේගන්ගේ ෆෝන් එක හම්බුණා.
මට ඒක හම්බුනා.
එතකොට ඒ ආපු ෆෝන් කෝල්, රේචල්ගෙන් නෙමේ.
ඒ කියන්නේ ඒකි මෙහෙ වැඩ කරන අතරතුර ඔයා ඒකි එක්ක බුදියගත්තා?
ඒකි අපේ දුවව බලාගන්න අතරතුර?
ඔයා... ඔයා හැමතිස්සෙම හිටියේ මහන්සියෙන්.
මේ හැමදේම ඊවි ගැනයි.
අන්න හරි.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.
ටොම්?
-එයාව මට දෙන්න. -අන්න හරි.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයිනේ.
ටොම්, එයාව මට දෙනවද කරුණාකරලා?
-අනේ එයාව මට දෙන්න. -හරි.
මං හිතන්නේ එයාගේ ඇඳුම් මාරුකරන්න ඕන.
නෑ, අවුලක් නෑ. - අනේ එයාව මට දෙන්න
ශ්ශ්ෂ් හරි හරි.
-එයාව අතාරින්න, ඔයා එයාට රිද්දනවා.
-මෙතනම මාරු කරන්න. -හරි.
මං මාරු කරන්නම්. එයාව අතාරින්න.
ඔයා එයාට රිද්දනවා.
ශ්ශ්ශ්ෂ්.
ඔයා හොඳින්.. හරි හරි.
ශ්ශ්ෂ් ශ්ශ්ෂ්.
ශ්ශ්ෂ්.
911, කුමක්ද ඔබේ...
කුමක්ද ඔබේ හදිසි තත්ත්වය?
නෑ,නෑ ඉන්න.
ඉන්න.
ඔයා බීමක් ඕනද?
එපා.
නෑ, ඔයාට ඕන.
මං කරා කියලා තමුසේ කියපු හැමදේම.
ඒ ජරා දේවල්-- මං ඒ එකක්වත් කරලා නැහැ.
තමුසේ මං විඳවනවා බලන් හිටියා.
මට මගේම වටිනාකමක් නැති කරා.
තමුසේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද කියලා හිතෙන්න වැඩ කරා.
ඕක බොනවා.
තමුසේ කිව්වා මං හින්දයි තමුසෙව අස් කරේ කියලා.
ඒත් ඒ මං නෙමේ.
දන්නවද, මට මාර්තාව කෝච්චියේදී හම්බුණා...
බීපිය!
මට මාර්තාව කෝච්චියේදී හම්බවුණා.
එයා කිව්වා උඹව අස් කරලා දැම්මේ
උඹ ඔෆිස් එකේ හැමෝටම හු*න්න ගිය හින්දා කියලා!
රේචල් අතන ඉන්නවා.
මෙතනම ඉන්න.
ඔයා කාර් එකට නගිනවද?
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඒ ගැන හිතන්නෙපා.
එන්න.
හරි, මං ආවනේ.
මොකක්ද ඒක?
මට කැලේට යන්න ඕන.
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ පිස්සු කෙල්ලේ?
මේකද ඔයාට ඕන?
නෑ.
එහෙනම් මෙහෙමද?
මොකද?
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න.
සුබ පැතුම්.
මට හිතුනා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.
ඔයාට හිතුනා මං දැනගන්න ඕනය කියලා?
මෙයා ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන් ඉඩකුත් තියෙනවා.
එහෙනම් ගබ්සාවක් කරගන්නවා.
නැත්තම් එයා ස්කොට්ගේ නම්, ඕන දෙයක් කරගන්නවා.
ඒක එහෙම නෙමේ නම්, මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
ඔයාට ඕන විදිහකට මේකට ගෑවෙන්න පුළුවන්.
තමුසේ ජරා ළමයි බලාගන්න කෙනෙක්.
තමුසේ හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙයි කියලා කොහොමද හිතන්නේ?
ඇයි මාව මුලින්ම එහෙට එක්කන් ආවේ?
මොකද මං හිතුවා තමුසෙලා දෙන්නවම තියන් ඉන්න එක විනෝදයි කියලා.
එනවා.
මං තමුසෙගෙ සෙල්ලම කරා, එතකොට තමුසෙට මට හු**න පුළුවන් හින්දා
ඊවි සෙල්ලම් කරන දවස් වල.
මට තවත් ළමයෙක් ඕන නැහැ. විශේෂයෙන්ම තමුසෙගෙන්.
මං තමුසෙට ලංවෙන්න ඕන හින්දා තමුසෙගෙ ළමයව බලාගත්තා!
තමුසේ ඇනාට හු**න ගත්තා, තවත් රේචල්ට හු**න බැරි නිසා,
දිගටම ඇනාට හු**න බැරි නිසා, මට හු**න ගත්තා!
අපෙන් සතුටු වෙන තමුසේ මහ හිඟන,
පොන්නයෙක්!
තමුසෙට... තමුසෙට මගෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.
මේ ළමයා හින්දා තමුසෙට මුළු ජීවිතකාලේම ගෙවන්න වෙනවා.
මට පුළුවන්... ඔව්.
උඹ බල්ලෙක් වගේ.
කාටවත්ම ඕන නැති,
ගණන් ගන්නේ නැති බල්ලෙක්.
උන්ට ඕන වෙලාවක පයින් ගහන්න පුළුවන්.
ඒත් උන් හැමදාම ළඟට එනවා.
හොඳින් හැසිරුනොත් කවදාහරි...
තමුසේ මේක ආයේ කරන්නේ නැහැ.
...මෙයාලා මට ආදරේ කරයි කියලා හිතාගෙන.
මේකයි තමුසේ කරන්නේ.
තමුසේ මට මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයාමයි මේක ඔයාට කරගත්තේ, රේචල්.
එදා රෑ විතරක් ඔහේ පැත්තකට වෙලා හිටියා නම්..
අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා.
තමුසෙයි මේගන්ට මෙහෙම කරේ.
එක විදිහකින්, උඹයි එයාව මැරුවේ.
ම්ම්-හ්ම්ම්.
ඒත් මං එහෙම කරේ නැහැ.
ඔයයි කරේ.
එපා!
--එපා...
උඹයි අපේ කසාදෙදි මට මෙහෙම කරේ.
උඹ මාව පිස්සු වැට්ටුවා.
උඹට හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද
කාලකන්නි ගෑනියෙක් කරගහගද්දී දැනෙන හැගීම
මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නැහැ. එයා...
එයා මාව මරන්නයි ගියේ.
මට එයාට රිද්දන්න ඕනවුනේ නැහැ.
ඒක කරේ ආත්ම ආරක්ෂාවට.
එයාට කරන්න වෙන දෙයක් තිබුනේ නැහැ.
ටොම් එයාව මරන්නත් තිබුණා.
මං හැමදේම දැක්කා.
රේචල් මේගන් ගැන කියපුවා හරි.
එයා කියපු හැමදේම ඇත්ත.
අපි දැන් හැමදාටම බැඳිලා,
අපි තුන්දෙනා.
මේ බෙදාගන්න කතාවෙන් එකටම බැඳිලා
අද මං ඉඳන් ඉන්නේ වෙන මැදිරියක.
මං එළිය බැලුවා.
ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්,
මොකද, මං දැන් ඒ කලින් හිටපු කෙල්ල නෙමේ.